Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door Suurtje, Snowii en Teq - Controle Snowii en Teq -
Broeder William, wil jij vandaag voorlezen?
God, onze hemelse vader, die ons vertelde om van elkaar te houden als uw kinderen.
Ik had ze allemaal kunnen vermoorden. Ik had jou kunnen vermoorden.
In uw stad ben jij de wet. Hierbuiten ben ik dat.
Drijf het niet te ver.
Drijf het niet te ver of ik geef je een oorlog die je niet voor mogelijk houdt.
Laat het voorbijgaan.
Hij zit daar vast. Hij kan nergens naartoe.
Als je niet met dit ding wil vliegen, Ray,
zweer ik dat ik je zal ombrengen.
Hou hem in evenwicht, smeerlap!
Geef die man een sigaar!
In de wagen, vooruit. - Stap in de auto!
William. William, Je bent laat.
William, waar vond je dit? Deze horloge is niet van U. Begrijp je?
Jess, stop daarmee. Leg het terug waar je het vond, William.
Ziezo. Omhoog, zo.
Helemaal naar rechts. Naar rechts, Nog een beetje meer.
Zeer goed. Bravo, dat is fantastisch.
Je zou beter goed... luisteren,
en je verstand erbij houden wanneer ik het heb over puin.
Oké? Dus nu showtime.
Bedankt voor je hulp.
We gaan nu een documentaire bekijken, en je mag geen TV kijken, nietwaar?
In orde, jij hebt iets om mee te starten? Oké.
Juist.
Dat is duur en daar mag jij niet mee knoeien, oké?
Vuur... Wanneer voorzichtig gebruikt, kan het voor de mens een prima hulmiddel zijn.
Maar, wanneer onjuist gebruikt, kan het zijn meest dodelijke vijand zijn.
Genoeg zo!
Wat? - Dat weet je verdomd goed!
Het was maar een tennisbal!
Vooruit. Haal hem terug.
Mooie tekeningen.
Mijn boek.
Het spijt, hierzo.
Wil je hem niet? Ik dacht dat je zei dat je hem wel wou?
Ik dacht dat je zei dat je hem wel wou! - Nee!
Goeiemorgen, Janet. Een paar snoodaards
voor de hoffelijk van "She Who Must Be".
Lee Carter, ga zitten. - Ja.
Ga zitten - In orde.
Hij neemt St Vitus' Dance. Deze, daar ben ik zeker van.
Oké, bedankt.
Wat is uw naam?
Will Proudfoot.
Luister, maat,
Ik wil hier wel de schuld voor me opnemen, als je dat wil.
Maar als ik dat doe, dan moet je me wel iets in ruil geven.
Goed genoeg. Ik droomde altijd al van een horloge.
Het zegt je waarschijnlijk niets om een brief thuis te krijgen en gemarteld te worden.
Weet je dat dan niet? Over de marteling?
Ja, de laatste maal dat ze mij martelde, kon ik nauwelijks rechtstaan gedurende een week.
Pijn die ongelofelijk was.
De dokter zei dat ze het misschien moesten amputeren.
Wel, we kunnen de dame niet laten wachten, nietwaar?
Laten we die vlug afwerken.
Ik zal voor je bidden, Lee Carter. - Bedankt.
Lieve God, zorg ervoor dat het voor Lee Carter niet te pijnlijk zal zijn.
Ziehier, Michelle Gina.
Sharon Davy, Michelle DuBois.
Gail Graham?
Zeg eens goeiedag tegen Marie Planté.
David Smart.
Dit is Mr. Lucas Dupont.
Duncan Miller? - Ja.
Dit is Mr. Didier Revol!
Welkom, Didier.
Laat me Lee Carter helpen.
God, die teef was ruw. Ze moet veel van die goudvis gehouden hebben.
Ik ben binnen een week weer wel op de been. Misschien twee, ik weet het niet.
Ruik je dat? Die stank is de geur...
van Lee Carter. - Krijg de klere, Tina.
Onderkruiper. - Slappeling.
Onderkruiper. - Ik geef de schuld aan de ouders.
Wel, dat ben ik. Ik kan beter gaan.
Geen nood ik red het wel.
Tijd heelt alle wonden. Mijn, God!
Kom op, verdomme!
Het moest weer degene met het verdomde wagentje achteraan zijn, nietwaar.
Waarheen ga je?
De Directrice zei dat ik deze namiddag vrij was, nadat ze mij gemarteld had.
Maar hoe kan je fietsen met dat pijnlijk been?
Hier? - Ja, precies.
Woon je hier? - Ja dit is mijn huis.
Natuurlijk woon ik hier niet, het is een binnenweg, blijf maar rijden.
Hé jongen, de video die je me verkocht is een wrak.
Alles wat ik zie is wazig.
Dat zei ik al, Dora. Dat is de tracking.
Alles in orde met je, Frank?
Dat is Frank.
Dus hier woon je?
Neen dit is de familiezaak. Ik woon hier.
Dit is dus je huis?
Ja, hier is het, nergens beter dan thuis.
Hou dat even vast.
Wat ben je aan het doen?
Ik weet wat we kunnen doen.
Als je me niet zegt waar ze zich verbergen,
dan heb ik geen andere keuze dan jou en je kat neer te schieten. Heb je nog een laatste verzoek?
Ik...
Vakkundigheid. Pure vakkundigheid.
Ik dacht zo, de horloge is mooi, maar...
dat is enkel maar voor mijn marteling.
Ik moest ook nog de schaamte van de leugen incasseren.
Wat krijg ik daar allemaal voor in de plaats?
Ik heb geen horloge meer.
Dat bedoelde ik ook niet. Ik mag kiezen hoe je me terugbetaalt, oké?
Juist. - Om me deftig terug te betalen,
wordt jij de stuntman in van de film die ik maak voor de "Screen Test",
En je mag het aan niemand vertellen, of ik ram jouw gezicht in elkaar, oké?
Wat is "Screen Test"? - Precies. Top geheim.
Verdomme, dat is Lawrence.
Kruip naar boven. - Wat?
Daarop, vooruit! Vlug, komaan.
Lawrence. - Maakte jij die kopiën van Rambo?
Ja, daar was ik net mee bezig.
Gebruik dan niet mijn camera voor die Screen Test onzin.
Ik was niet eerlijk! Lawrence, haal ze van me af!
Hou op!
Kom op - Hou op.
Nog meer marteling?
Ja, het is mijn dagje niet.
Blijf hier, ik ben dadelijk terug.
Hallo, maat. Wat heeft dat allemaal te betekenen.
Gelukkige verjaardag, broer.
Je dacht dat ik het vergeten was, nietwaar?
Deze zijn zeer mooi. Bedankt. - Proost, maat.
Daag me niet uit.
Daag me niet uit, of je krijgt een oorlog die je nog nooit zag.
Laat het voorbijgaan.
Je schijnt niet te willen begrijpen dat je met een deskundige te maken hebt
in guerrilla oorlogsvoering, met een man die het beste kan omgaan met wapens,
messen, met zijn blote handen, een man die getraind is
om pijn en weersomstandigheden te negeren,
die van de natuur leeft en dingen eet waarvan een smerige geit zou kotsen.
In Vietnam, was zijn job om de vijand te misleiden. Te moorden. Voortdurend.
Overwinnen door ze uit te putten. Rambo, was daarin de beste.
Wil je me nu zeggen dat 200 man tegen uw man voor ons een verlies situatie is?
Als je er zoveel op afstuurt vergeet dan 1 ding niet - Wat?
Een grote voorraad lijkzakken.
200 man!
Hij is weg.
Je kan nu naar beneden komen.
Heb je nog een laatste wens?
Stuntman, uw gezicht is daarop wel leuk.
Henry, kom terug!
Wie ben jij?
Ik ben de zoon van Rambo!
Wat heb je met mijn vader gedaan?
Nee!
De zonden die je begaat, zijn voor het welzijn van anderen.
Kom op, pa. We gaan naar huis.
Het wiel is de grootste uitvinding van de mensheid,
maar tevens de grootste boodschapper van de dood.
Je hebt toch niemand verteld dat je bij mij thuis was?
Ik zweer bij God, als je iemand vertelt dat ik deze film maak,
Verbrijzel ik je gezicht. Je staat nog steeds bij me in het krijt, nietwaar?
Kom dus morgen om tien uur naar mij thuis. En kom op tijd.
We zijn gestopt met TV kijken nu. Je kan terug binnen komen.
Iets zeer goed leren is in je eigen voordeel.
Ja, ik beloof dat ik je zal verbazen met nieuws over de werking van een rivier
op verdronken land, oké?
En hoe dat gedaan wordt? Hoe funcioneert een rivier boven het vloedpeil?
Omdat het een arrogante rivier is, die denkt dat hij beter is werkt dan de vloedpeil
of door de actieve afzetting van slib tijdens de vloed?
Arrogante rivier? Afzetting van slib?
Het is feitelijk het slib, en ik zal je tonen....
Het slib verandert in een soort superslib.
God, zegen dit voedsel voor ons gebruik en zegen ons om je te dienen.
Maak ons bewust aan de noden van anderen door, Jezus Christus, Amen.
Jess! Jess!
Alleen jij verliest iets dat vastzit aan je pols. Ik had het bij de schoolpoort moeten afnemen.
Ga niet meer naar dat schuurtje. Begrepen?
Heb je het begrepen?!
Jullie moeten vroeg op voor de preek van morgen.
Maar ik kan niet komen. - Natuurlijk kan je dat wel.
Nee, er is namelijk die jongen op school... - Er zijn veel jongens.
Nee, ik bedoel... Deze is zwaar gekwetst,
en ik beloofde hem morgen te helpen met zijn karweitjes.
Wat is er met hem gebeurd?
Hij... had een vreselijk ongeluk,
en ik beloofde hem morgen te helpen met zijn karweitjes.
Dat is...
zeer lief van je.
Het spijt me dat ik voortdurend boos word.
Je kan in elk geval die jongen gaan helpen, als je wil.
Bedankt, mama.
Nog twee minuten.
Goeimorgen, Lee Carter. Ik ben hier om je te helpen!
Jezus Christus!
Het spek brandt aan!
Verstop je in die struik.
Ik wacht in de struiken...
Wie was dat? - Een bijbelverkoper. Hier.
Wil je er bruine saus op, of niet?
En waar blijft mijn thee?
Klaar? - Klaar!
Drie, twee, één, go!
Alles in orde? - Alles oké, Lee Carter!
Klaar? - Ja klaar!
En actie!
Stop! Stop!
En stop. Prima.
Klaar? - Ja klaar!
En actie!
Prima, stop. Alles oké, Will?
Will?
Is alles in orde met je, maat?
Wacht, wat doe je nu?
Ik ben de zoon van Rambo!
Wacht even. Wil je de zoon zijn van Rambo?
Ik moet nu gaan. - Kom morgen maar terug.
Ik ben nog niet klaar. - Oké. daag, dan.
En ik ben blij dat je benen al beter zijn.
Dwaaskop.
Ik weet niet of ik genoeg heb gemaakt voor vijf personen.
Ik kan het mijne delen met jou, als je wil Broeder Joshua.
Oh, nee. Wel, dat hoeft niet...
Ik blijf niet. Ik kwam enkel...
Ik zie je morgen voor de preek meeting.
Ja!
Ben je klaar? - Ja, moeder had een ongevalletje vannacht.
Allemachtig. - Twee minuten nog.
Natuurlijk.
Ik probeerde oma aan te kleden, maar Jess heeft het overgenomen.
William... uw schoenen.
Heb je niets anders om te dragen? Wij vertrekken nu naar de preek meeting.
Oh, William. - Zal ik ze laten herstellen, dan zie ik je daar.
Mamma! Oma ligt op de vloer!
Ja, kom maar daar naartoe. Het spijt me, hiervoor.
Geen probleem.
Goeiemorgen, William. - Goeiemorgen, Broeder Joshua.
Ze zijn rond drie uur klaar.
Bedankt.
Hou het recht voor je, vrouw! Daarom laat ik je ook niet rijden.
Jezus! - Ik heb alles!
Ja dat zie ik ook wel, dwaas!
Wow! - bedankt.
Iedereen is er denk ik.
Ik ben er zeker van dat hij hier op ons wacht.
Wat is dat met die hond daar? - Dat is de vliegende hond.
Hij bewaakt de gevangenis, waar de vogel verschrikker mijn vader had opgeloten, Rambo.
Juist... En waarom zit hij in de gevangenis?
Hij is een slechte vogelverschrikker. - En toen hem jij hem gered?
Ja.
Goed. We doen jouw verhaal, maar we doen het op mijn manier.
En dat betekent niet dat ik een prijs met jou deel als ik win, goed?
Ja, kolonel.
Zoon van Rambow, take één.
Klaar, en actie.
Ik kom je redden, Rambow.
We moeten meteen vertrekken, voordat een slechte vogelverschrikker ons vindt.
En mijn thee dan?
Nee jongen, het is net een gevangenis, met hen die elke vijf minuten binnenkomen.
Ze schreeuwen tegen je, je omdraaien...
terwijl je probeert te slapen. "Alles opeten" zeggen ze dan...
dat is nog niet geschikt voor honden.
En dan dat schreeuwen 's nachts. Er zijn mensen die in hun bed liggen te schreeuwen.
Ik weet niet of ze pijn hebben... of dat ze gewoon bang zijn voor iets.
Ik kom je redden vader, we gaan ontsnappen.
Ik moet eerst een kleine boodschap doen.
In Hemelsnaam, wat gaan jullie doen? Ik vermoord je. - Weg hier!
Zij maken een gek van jou. Ze zouden zich moeten schamen om wat ze je aandoen.
De jongens nemen mij mee naar huis. - De jongens deden maar net alsof.
Je gaat nergens naartoe, paps. Je blijft in uw kamer.
Ja.
Ze zijn ons op het spoor.
Jij zwemt beter het meer over, ik haal versterking.
Ik zie je bij de gevangenis over één uur. - Maak je geen zorgen.
Ik ben getraind om pijn te negeren, en om van het land te leven.
Ga nu maar.
Ze schieten op ons! Zoek dekking!
Oké!
Ja, blijf doorzwemmen tot de andere kant. - Ik kan niet zwemmen.
Wat bedoel je, dat je niet zwemmen?
Verdomme...
Bedankt dat jij mij bent komen redden, kolonel Trapman.
Will! Will!
Ik moet gewoon zeggen dat ik verdwaald was, of zoiets.
Ik weet het niet.
Als deze film niet wint bij de proefopname's, dan word ik voor aap gezet.
Kom op, we worden nu bloedbroeders.
Wat zijn bloedbroeders? - Kom hier.
Hoelang moet wij dit zo vasthouden?
Totdat wij die houtduif weer horen.
Ik gaf jouw horloge aan mijn broer.
Dus dan krijg ik het nooit meer terug? - Nee, hij vindt het mooi.
Het was trouwens toch mijn horloge niet, maar van mijn vader.
Is hij kwaad op jou? - Hij is dood.
Ach, zo.
Hoe is hij doodgegaan?
Bij het grasmaaien.
Het was niet de grasmaaier die het gedaan heeft, idioot.
Hij had iets, dat heet aneurysm.
Dat is een ader en die is geknapt, en dat was dat.
Hij viel op de grond, en de grasmaaier bleef maar doorgaan, en...
kwam tegen het hek, en maakte een hoop lawaai, alsof hij honger had, of zo.
Het deed maar "rrrrr"... Totdat ze het hadden uitgezet.
Jezus, ik hoop dat mijn aders niet knappen. - Ik ook.
Mijn broer zegt dat je iemand dood kan maken met maar één vuistslag.
Echt? - Ja, als je hem recht op zijn neus slaat...
gaan hun beenderen rechtsreeks naar de hersenen toe, en hij is in één seconde dood.
Heeft hij als eens iemand zo vermoord? - Nee, dat had wel gekund. Hij is goed in alles.
Vind je hem aardig?
Ja natuurlijk, hij is mijn broer, of niet?
En jouw vader dan? - Mijn vader, nee...
die is er vandoor gegaan voor mijn geboorte. En toen ontmoette mijn moeder Colin...
die vent met dat vele haar, hij is eigenaar van begeleid wonen, dus wonen wij daar.
Dat is wel oké, denk ik. Maar hij woont in Spanje, dus mijn moeder is altijd daar bij hem.
Zij krijgt een heleboel belastingvrije spullen...
dat is wel geschikt, want ik ben meestal maar alleen met Lawrence.
We kunnen doen wat wij willen, we kunnen klieren. Niemand die er iets van zegt.
Serieus, ouders... je bent beter af zonder ze.
Dat zeg ik tenminste.
Kolonel Trapman? - Ja.
Je hoeft je geen zorgen te maken over het verlies van mijn vader's horloge.
Dit is mijn beste dag ooit.
We hebben het onderbroken.
God, ik wil u bedanken voor de fijne dag.
Dank u voor mijn familie, en alle vrienden die U me gaf.
Je bewaakte me in de donkere nacht, en zendt me uw licht in de morgen. Amen.
Hij is aan het liegen, Mary. - Hij is in de war. Hij probeert een goede Sameritaan te zijn.
Mary, jij hebt meer dan jou deel van verlies in het leven gehad...
en niemand wil jou je zoon zien verliezen aan de buitenstaanders. Je moet nu met hem praten.
Hem waarschuwen, hem laten weten dat het pad dat hij nu bewandelt...
niet alleen voor hemzelf, maar ook voor alle anderen.
Er is een groepsbijeenkomst morgen, ik dacht dat het hem goed zou doen om mee te gaan...
hem weer op de rechte weg zien te krijgen. Als je kan, haal hem dan uit school.
Ja natuurlijk, dat is goed. Ik zorg ervoor dat hij klaar is.
Goedenavond Mary.
En de Heer moet zich sterk verzetten tegen de poging om te jagen op een dubbelleven,
dat hand in hand gaat met de wereld...
en waarbij je net doet, alsof je tegelijkertijd een volledige "Brethren" bent.
God is trouw.
Hij die ons geroepen heeft in het genoodschap van zijn zoon.
Het werk zo op deze manier.
Inplaats van verleid te worden. God verleidt niemand niet tot het kwaad.
Wij worden verleid, voor de gek gehouden. Door het toedoen van ons eigen vlees.
Volgens het heilige schrift...
Hé, kom terug!
Kom op, dan. -Hé jij daar, kom terug. - Tot ziens!
Mijn vader wou ons niet naar jullie school sturen.
Hij zei dat de mensen daar een slechte invloed hebben. Is dat waar, broeder William?
Ik denk het wel.
Waar sta jij naar te kijken?
Jullie zullen allemaal dit spul op een dag dragen.
Bedankt dat jij hem meegenomen hebt, Joshua.
We hebben allen van tijd tot tijd een beetje begeleiding nodig.
Ik had gehoopt dat hij mij als een soort vaderfiguur zou zien.
Je had honger? - Ja, grote honger.
Ik moet gaan.
Goedenavond, Mary. - Goedenavond.
Nee, bedankt. Jij zoent als een kameel. En dan ben ik nog edelmoedig.
Wat zei hij? - Kom mee.
Hij dacht dat jij geweldig was. Echt, dat vond hij.
De volgende.
Waar was jij? Als jij die film niet wilde maken, dan had je dat gewoon moeten zeggen..
inplaats van mij de hele dag, met ketchup overgoten, te laten staan.
Wij zijn bloedbroeders, of weet jij dat niet meer?
Ik moest naar een bijeenkomst. Dat is ons geloof.
Mijn jeukende blauwbaard. - Ik moest van hen naar die bijeenkomst. En het was de hele dag.
Ik mag jouw vriend niet zijn. - Wat is er verkeerd aan mij?
Ik ben een Plymouth Broeder. - Wat moet dat voorstellen?
Dat is ons geloof. - Onzin, Will.
Het is waar. Als zij ontdekken dat wij vrienden zijn...
dan krijg ik de grootst mogelijke moeilijkheden.
Ik ben het niet vergeten Lee Carter. Zij hebben mij gedwongen, ik zweer het. Op mijn hart.
Ik mag geen vrienden meer met jou zijn. Dat is verboden.
Dat wilde ik trouwens toch niet.
Je vergat uw alarmklok in mijn kastje. Je kan ze maar beter halen. - Oké.
Zoon van Rambow, zeg jouw nieuwe vliegende hond eens gedag.
Heb jij die gemaakt? - Ja.
Jij hebt mijn vliegende hond gemaakt.
We hebben nog tien minuten voordat de les begint. Kom op, laten we gaan.
Het is net zoals mijn tekeningen.
Goed. Ben je er klaar voor? - Ja. - Oké.
Drie, twee, één en ga.
Dank je Lee Carter.
Het ziet er echt uit. - Oké, laten zakken nu.
Nee. - Bedankt dat je gekomen bent. Volgende.
Lucy Rogers, mijnheer.
Ik zit gevangen in een wereld van verveling.
Wacht. Wacht hier, dames.
Wil jij meer coke?
Vergeet dit. - Vergeet dit?
Ja, vergeet dit. - Maar er is nog veel voor je te doen.
Ik kan anderen krijgen. St. Mary is hier vlakbij, en die zijn allemaal katholiek.
Hij verveelt zich zo.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Dat is net een vliegende hond.
Wacht, let op de bomen.
Ik heb hem niet onder controle.
Je gaat het gebouw raken.
Hou vast. - Ik niet meer.
Carter, probeer niet te bewegen. Verdomde jongen.
Lee Carter. - We hebben gelukkig de opname toch. Neem mijn camera en leg hem in je kastje.
Zorg dat hij je niet ziet, anders krijg je grote problemen. Ik zie je later wel.
Je krijgt problemen, en dan word je weer gemarteld.
Maak je geen zorgen, ga nu maar.
Waar is mijn boek?
Dit is goed. - Het is verbluffend.
Hij zal ervan houden? - Ja, ik denk het ook.
Maak je geen zorgen, je wordt maar een week geschorst.
Stap in de auto. - Mond dicht!
Sam Taylor-Wood, ik kijg je binnen nog wel!
Ik zal jouw armzalig vriendje missen. - Naar binnen, nu!
Daar bedoel ik jou mee.
Je zei dat je de vorige week terug zou komen.
Wat?
Wacht even ma, het is mama.
Doe haar de groeten van mij. - Hij doet je de groeten.
De groeten terug. Nu houden we op met de groetjes. Wanneer kom jij terug?
Want het huis verandert in een enorme rotzooi.
Als je leeft volgens de wapens... Sterf je volgens de wapens.
Wij zijn soldaten, wij weten enkel hoe te te vechten.
Eén kogel...
één dood.
Ik ben net Patrick Swayze, of niet?
Ik zie een groot licht in de lucht. Vaarwel.
Maak jij een film?
Een filmster zijn is mijn droom, mijn vriend.
Wil jij in onze film meedoen? - Ja.
Mijn boek.
Ik zal de ster zijn in jullie film.
Wil je ook wat kauwgom?
Hier zijn mijn mannen. Ze staan allemaal ter uwe beschikking.
Ik heet Didier.
Didier Revol.
Ik kom uit Frankrijk, nietwaar.
Wat doe je, ik vroeg om het raam te poetsen, niet om te spelen. Gebruik je ellebogen en poets.
Ik wil mijn spiegelbeeld zien in het raam!
Alsjeblieft, Mike - Proost, Keith.
Anderzijds kunnen we een glorieuze week doorbrengen zonder dat duivelse Carter kind.
Jezus Christus, smerige idioot.
Lach maar.
Wie bent u, mijnheer? - Zij noemen mij de wolf.
Ik ken de aarde. Ik ken de lucht.
En deze bomen, kijk.
Ik ben de zoon van Rambow. Ik kom in vrede, wolf.
Gegroet zoon van Rambow.
Ik probeer mijn vader te vinden.
We gaan daar langs, en daar langs. En ik help je om jouw vader te vinden.
Heel erg bedankt. Laten we gaan.
En Cut. Dat was geweldig. - Engelse idioot.
Bedankt.
Waar heb jij dat wapen vandaan?
De wolf is slecht, of niet? - Hij lijkt echt. - Ja.
Dat je het maar weet, 'cut' betekent stoppen.
Dat is geen probleem voor mij.
Nog een laatste woord voor jullie daarbuiten, jullie kunnen je nog steeds inschrijven...
voor de jonge filmmakers wedstrijd onder de 17 jaar op dertig augustus.
Hier is een adres waar je naartoe kan schrijven. "Screen Test" BBC Televisie.
Oké, hij hoort bij mij.
We gaan over het meer. Ik haal versterking. Ik zie je over een uur bij de gevangenis.
Sterf! Zoon van Rambow. Ik ben terug.
Alles oké, hij maakt maar een grapje, dat doet hij, nietwaar van Lee Carter?
Stop.
Wacht. Ze gaan ons helpen om de film te maken.
Hij komt uit Frankrijk en is acteur. Nietwaar? - Ja.
Mijn neus bloedt.
Ze willen meespelen in onze film en staan aan onze kant. Is dat niet briljant.
Maar ze haten mij. - Nietwaar, en Didier is een geweldige acteur.
Het zal vakkundig zijn. - 'Vakkundig'?
Ja, 'vakkundig'. - Nee.
Het klinkt niet goed als jij zulke dingen zegt zoals ik. Blijf bij je idiote manier van praten.
Ik ben de slechte vogelverschrikker, bereid om te sterven.
In dit diagram zijn er 20 kleine vierkantjes in elke rechthoek,
Het diagram toont één vierde, trek er één vijfde van af...
Vijf vierkantjes, min vier vierkantjes.
gelijk aan 1 vierkant, één twintigste.
dit wordt beschreven als één vierde min één vijfde.
Wacht. - Het is goed, hij hoort bij mij.
We zijn in de zesde vormklas. - Wat doen we hier?
Het is geweldig, of niet?
Het ruikt naar echte cake.
Jullie film komt bij "Screen Test", toch? - Ja.
Ben jij die kleine jongen die de film maakt met Didier?
Kunnen wij meedoen? Asjeblieft?
Met die oorbellen in, lijk jij op een engel.
Alsjeblieft.
We moeten hier weg. - Maar we zijn hier net.
Ja maar het nonsens, ik haat het.
Toen ik zo oud was als jij.
wandelde ik vaak langs bakkerij op weg naar de samenkomst voor het gebed.
En toen ik er op een dag passeerde en die prachtige muziek binnen hoorde uit de radio.
En het klonk als de mooiste hymne die ik ooit hoorde. Ik kreeg het maar niet uit mijn hoofd.
En ik ging nog dikwijls naar de bakkerij hopende het nog eens te horen, dat gebeurde echter niet.
Tot ik een platenspeler vond.
Ik kocht het liedje in de platenzaak, ik moest de melodie neuriën voor de verkoper...
omdat ik de naam niet kende.
Ik kon niet wachten om naar huis te gaan ik was zo opgewonden, tot mijn ouders het konden horen.
Hij beschermde mij.
En onze levenswijze.
Beloof me dat je die dingen uit je hoofd zet, Wiliam?
Dat beloof ik.
Ik weet dat het hard is, maar het is voor je eigen welzijn op de lange duur.
Ik zal de "Brethren" nooit meer verraden. Dat beloof ik.
Goedenacht, liefste.
Je bent laat - Kus mijn kont.
Ja? Jij, en welk leger? - Wat?
Dat houdt geen steek.
Wat doen jullie hier? - Dat zou je wel willen weten, hé?
Wat?
Het is uw begrafenis, Popeye. - Jezus, iedereen is mentaal ziek geworden.
In orde zo. - Wil je het zo? - Ja bedankt, Duncan. - Oké.
Oh, mijn God. - Is hij niet briljant?
Hij lijkt wel een droge kurk.
Kan ik een Coca Cola krijgen? - Komt eraan.
Heeft er iemand wat papier?
Ik voel het kwaad. - Voel het het kwaad.
We moeten stiller zijn, of...
Ik ben de slechte vogelverschrikker, maak je klaar om te sterven.
Ga maar terug, ik pak hem wel. - Nee dit is een job voor de boze Wolf.
Wacht, wacht. - Nee.
Alles in orde? - Hij is dood.
Nee. Hij is enkel bewusteloos. Kom terug tot bij ons.
Kom terug. - Hij beweegt. Hij beweegt.
Waarvoor was dat nodig. - Dat was acteren.
Je sloeg hem in het aangezicht. Ja, het is mijn film.
Je zei dat het mijn film was. - Het is niet jouw film. Ik neem het terug.
Geef dat terug!
Hou op, kus die lens maar.
Vrede, bloedbroeders.
Stil, we filmen pas over vijf uur. - Ik kom naar boven.
Je vernielt mijn huis. - Laat me dan binnen, klootzak.
Ik krijg problemen als iemand jou ziet. - Het spijt me, oké.
Kunnen we niet gewoon de film maken? Jij en ik? Ik kocht je een kadootje.
Je maakt mijn moeder wakker. - Het was beter toen wij alleen met zijn tweëen waren.
Je zei dat het mijn film was, en nu wil jij het op de laatste dag verpesten.
Nee, jij bent het niet, het zijn zij. Ik haat hen. Ze hebben twee gezichten.
Weet je, ik kwam helemaal hier naartoe om me te verontschuldigen...
ik kocht zelfs een geschenkje voor je, ondankbare klootzak.
Wacht, Will. Wacht! Ik meende het niet.
Je ziet er moe uit, William.
Wat komt hij hier doen. - Joshua neemt je een paar dagen mee.
Will!
William! William!
Wat is er met je aan de hand. Je brengt schande over deze familie.
Laat me met rust. -Het is voorbij, je komt nu met me mee.
Jij bent mijn vader niet. - Wij zijn "Brethren".
Ik haat de"Brethren", en ik haat jou.
William, stop.
Godzijdank dat je er bent.
De wapens zijn daar. De vogelverschrikker hier.
Ik hou van jullie, dames, blijf zo verder doen. We gaan net de wagen starten.
Is dit goed, Will? - Prima, hou je maar klaar.
Goedemorgen Dibius. - Goedemorgen.
Wat doe je? Ga aan het werk.
Prima gedaan, gasten. - Is dit goed, Will?
Nog wat wat meer groene verf. - Je hoorde hem. Groene verf!
We hebben alleen maar blauwe.
Wat doet Ian Wolfe in mijn kostuum?
Hij rijdt met de jeep, voor de vluchtscène.
Ja, maar ik rij met de jeep. - Jij mag niet rijden.
Dat is lullig. - Doe niet dom.
Oké, dan. Als ik niet nodig ben. Dan neem ik mijn camera mee terug.
Je hebt het beloofd. - Wat weet jij over beloftes, broeder.
Drijf het niet te ver.
Ja? Jij moet meer volwassen worden. Jij droomt van First Blood, en je bent dwazerik.
Het is maar een schrammetje. Het heeft niets te betekenen.
Het doet geen pijn.
Ja?
Doet dit pijn?
Gevecht! Gevecht! Gevecht!
Mijn broeder en ik vermoorden jullie allen. - Jullie zijn allebei onderkruipers.
Ik daag iedereen uit om dit te zeggen over mijn broer! Ik daag je allen uit!
Jij en je broer zijn onderkruipers!
We zijn klaar nu. Laten we de film maken.
Haast je mensen, we verliezen goede belichting.
Kom op, dit ding stinkt.
Sorry, oké. Klaar?
Hou je klaar, iedereen! Hou je klaar. - Actie!
Het ziet er briljant uit!
Help ons, alstublieft.
Plankgas, Trautman! We gaan mijn vader redden!
Wat is er gaande?
Help!
Help! Help!
Dibier, help.
Help!
Het kan mij niets schelen wat jij en jou zogenaamde vrienden over mij zeggen.
Maar noem mijn broer nooit meer een onderkruiper.
Hij is er tenminste voor me. Hij geeft tenminste om mij.
Wat meer is dan ik over jou kan zeggen, bloedbroeder.
Je hebt twee gezichten, net zoals de rest. Ik ben al lang uitgemergeld om het te begrijpen.
Uitgemergeld tot ik het aanvoelde. Lawrence is beter dat jullie allen samen.
En hij is alles wat ik heb, oké, Alles.
Ik kwam trouwens niet voor jou terug.
Waar is mijn camera?
Hé, Carter, weg daar.
William, weet jij waar jouw vriend woont?
We moeten zijn familie verwittigen.
Zuster, Mary? - Broeder Joshua.
We komen over uw toekomst praten bij de "Brethren".
Het is beter om rechtuit te zijn.
We hebben een groepsbespreking gehad, en besloten dat dit jouw laatste waarschuwing is.
William heeft zich niet verbeterd...
ik vrees dat jij en de familie uit de "Brethren" gezet worden.
We moeten eens praten. Ik ben het maar. Kom daar alsjeblieft uit.
Ik heb alles om zeep geholpen. Alles is geruïneerd.
Gaan ze ons aan eruit zetten?
Alles is in orde.
Ik heb een cadeau in de tuin gevonden.
Bedankt.
Didier.
Vaarwel, Engeland.
Vaarwel, Engeland. Engelse idioot.
Het spijt me.
Wat zegt hij?
Hij zegt dat jij zijn broer bent.
Dit is mijn fout niet. - Hij wil dat je dit meeneemt voor hem.
Kijk eens hoe het eruitziet?
Het is vernield. - Hij is een brave dappere jongen, Mr. Carter.
Jij deed het, ik zag het je doen! - Mam, Ik ben het. Het is Lawrence.
Lawrence! - Je wordt altijd zo gewelddadig!
Het is voor mij ook geen goeie tijd. Wat?
Wat? luister, ik kan niet eens...
Verdwijn uit mijn wagen. Eruit!
De winnaar van onze jongere filmmakers wedstrijd.
We hebben de eer u dit voor te stellen namens de jury en de BBC,
Met onze hartelijk gelukwensen. Hartelijk bedankt voor die super film.
Jan zal de "Screen Testé presenteren.
Eet je niets, William? Je moest je moeder danken dat ze voor je kookte.
Je mag van tafel gaan.
Ik mocht van mijn moeder niet van tafel weg, voordat mijn bord leeg was.
Betekent de waarschuwing wel iets voor jou, Mary?
Je weet wat er gebeurt als je hem niet het juiste leert.
Noem mijn broer geen onderkruiper.
Hij is er tenminste voor me. Hij geeft tenminste om mij.
Wat meer is dan ik over jou kan zeggen, je hebt twee gezichten.
Ik ben al lang uitgemergeld genoeg om het te begrijpen.
Lawrence is beter dan jullie allen. Hij is alles wat ik heb, oké.
Dit behoort jou toe.
Is het stuk?
Kan je het repareren?
Kop op, jongen. Je gaat naar huis. - Precies.
We zijn er.
Wat is dit?
Dat zal je vlug zien.
Yentl zal voorafgegaan worden door een speciale korte film, waarvan je zal genieten.
En niet bewegen.
Ze namen mijn vader gevangen, zijn namen First Blood.
We hebben wapens nodig, een hele hoop wapens. - Kom op, we gaan.
Wat is dat? - Dat is een vliegende hond.
Duik weg, hij schiet op ons!
Laten we ons verdelen. - Oké.
Ze schieten op ons, zoek dekking. - Oké.
Wie ben jij, mijnheer? - Ze noemen me de Wolf.
Ik moet mijn vader vinden? - Ik zal je helpen jouw vader zoeken.
Ik ben de boze vogelverschrikker van bereid om te sterven.
Hé, wat doe je nu?
Wat? - Jij hebt de wolf gedood.
Ja. Hij heeft ons verraden, het was een valstrik opgezet door de boze vogelverschrikker.
Goed zo Kolonel, ik kan je niet genoeg bedanken. - Red jij jouw vader...
ik haal de helikopter dan kunnen wij ontsnappen.
Ik kom je redden, Rambow.
We moeten nu vertrekken voordat de boze vogelverschrikker ons vindt.
Carter, kom op!
Jij wint, zoon van Rambow, doe mij nog één plezier voordat je gaat.
Wat?
Zeg mijn broer, dat ik aan hem gedacht heb. - Ik wist niet dat je een broer had?
Ja, kolonel Trapman is mijn broer.
Ja, dat is hij.
En wanneer je mijn broer ziet, zeg hem dan dat het me spijt dat ik er niet voor hem was.
En zeg dat ik niet veel voorstelde al familielid, maar hij is ook alles wat ik heb.
God zegene vreselijke vogelverschrikker. - Ja, oké.
Laat me in vrede sterven, wil je?
Pa, we gaan naar huis. Er is een vriend, waar ik naartoe moet.
Mijn God ik kom je zeggen: Bedankt voor je liefde vandaag.
Bedankt voor mijn familie, en alle vrienden die je me gaf.
Je hebt mij bewaakt in de donkere nacht, en mij in de morgen uw licht gezonden. Amen.
Hallo, Lee Carter.
Mijn broer is de slechtste acteur die er ooit bestond.
Hij is redelijk stuntelig. - Ja, nog erger dan die Fransman.
We kunnen maar beter gaan. - Ja.
Bedankt.
Zoon van Rambow. - Jawel, Kolonel?
Je gaf me net mijn mooiste dag ooit.
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door Suurtje, Snowii en Teq - Controle Snowii en Teq -